Le blog de Renaud Zigmann

Stances à Marquise

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux,
Souvenez-vous qu’à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux.

Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront :
Il saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front.

Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits :
On m’a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis.

Cependant j’ai quelques charmes
Qui sont assez éclatants
Pour n’avoir pas trop d’alarmes
De ces ravages du temps.

Vous en avez qu’on adore ;
Mais ceux que vous méprisez
Pourraient bien durer encore
Quand ceux-là seront usés.

Ils pourront sauver la gloire
Des yeux qui me semblent doux,
Et dans mille ans faire croire
Ce qu’il me plaira de vous.

Chez cette race nouvelle
Où j’aurai quelque crédit,
Vous ne passerez pour belle
Qu’autant que je l’aurai dit.

Pensez-y, belle Marquise,
Quoiqu’un grison fasse effroi,
Il vaut bien qu’on le courtise
Quand il est fait comme moi.

Pierre Corneille – 1658

Bir Demet Yasemen
Zeki Müren
Un tas de jasmin,
Bir demet yasemen,

Le seul souvenir de mon amour
Aşkimin tek hatirasi,

La séparation ne s’arrête pas,
Bitmiyor ayrilik,

Il n’écoute pas la blessure de mon cœur,
Dinmiyor gönlümün hicran yarasi,

Si je pleure et gémis,
Ağlasam inlesem,

Le pays du baht indélébile,
Silinmez bahtin karasi,

La séparation ne s’arrête pas,
Bitmiyor ayrilik,

Il n’écoute pas la blessure de mon cœur,
Dinmiyor gönlümün hicran yarasi,
Si cette saison revient,
Tekrar o mevsim gelse,

Si vous avez encore faim,
Tekrar yasemenler açsa,

Le souvenir de notre amour,
Aşkimizin anisini,

Si nous revivons dans cette blancheur,
O beyazlikta yeniden yaşasak,

Prends tout le jasmin de moi,
Bütün yasemenleri al benden,

Que ce soit tout à toi,
Hepsi senin olsun,

Reviens à moi, reviens maintenant.
Dön bana artik dön, dön artik.
Source : Musixmatch
Paroliers : Zeki Muren